FRANKENPODCAST

19 febrero, 2013

FRANKENPODCAST, VOLUMEN 14: “Explotando Jungla de Cristal y spin offs de Star Wars”

Descarga el podcast directamente de este enlace: http://www.ivoox.com/frankenpodcast-volumen-14-explotando-jungla-cristal-y_md_1799617_1.mp3

FRANKENPODCAST, VOLUMEN 14: “Explotando Jungla de Cristal y spin offs de Star Wars”

La “diehardploixtation”, o lo que es lo mismo, clones y películas “inspiradas” en Jungla de Cristal son el objeto del nuevo Frankenpodcast de Cinecutre.com, el primero tras cinco meses de descanso. La saga “Alerta Máxima”, subproductos como “Infierno de Cristal” (¿de qué me suena este título?) o el último filme directo a vídeo de Don El Dragón Wilson son repasados en un extenso podcast de más de dos horas, donde tratamos de establecer los pilares que ha de respetar toda copia de Jungla de Cristal que se precie de serlo.

Pero pasarse 120 minutos hablando de John McClane y de sus imitadores no es de recibo, ya que la cosa quizá no da para tanto, así que este podcast también se fija en otra de las sagas más manoseadas de la historia del cine, como es Star Wars, con motivo de la confirmación por parte de Disney de que no tendrán escrúpulos en producir multitud de spin offs, ya que con una nueva trilogía no basta. Nosotros les echamos una mano y les hacemos unas cuantas sugerencias, ya que el universo Star Wars es amplísimo y da para películas de todos los ámbitos y géneros.

Algunas de las peores traducciones al castellano de títulos de películas son las protagonistas de otro segmento del podcast. Para ello, hemos buceado entre multitud de vhs´s roñosos, rescatando cintas cuyos nombres hacen merecedor de un Nobel de literatura al responsable de “Soñando, soñando triunfé patinando”.

Por último, hay tiempo para fijarse en otro héroe de acción, la antítesis de McClane, que no es otro que el filipino Weng Weng. Así, aprovechamos para repasar su alegato proenanista “Brucelinito”, que ya fue pormenorizadamente analizado en este artículo: https://www.cinecutre.com/movie-review/brucelinito-1981/

LISTADO DE CANCIONES POR ORDEN DE APARICIÓN:

1: “Against the ninja”, interpretada por el grupo multicultural Dragonsound en el filme “Conexión Miami”

2: Melodía de introducción de “007 Squad”.






9 Comments


  1. Adri

    Estupendo el podcast


  2. Misingno

    Vista la mierda que ha sido La Jungla 5, John McLane debe aparecer en el remake de Conexión Miami portando una katana.


  3. Francisco Sanchez

    En lo de los títulos sin sentido traducidos a nuestro idioma, me acuerdo de uno bastante bueno: el de una película superchusquera de ciencia ficción titulada originalmente “Monolith”, y que aquí tradujeron como “Comisionado para matar” y que tuve las santas narices de ver en el cine. Por supuesto no había ningún comisionado para matar a nadie. Maravilloso.


  4. mt148

    Se os ha olvidado hablar de: “Operación soldados de juguete (1991)” jungla de cristal en un colegio.


  5. Cava

    Bien el podcast, lo flojo es que hay alguien -no identifico quien aún- que habla DEMASIADO e interrumpe constantemente a los que intentan explicar cosas ó contar situaciones importantes. Hace las preguntas y apenas empieza a obtener respuesta interrumpe ó se responde solo, ¿?, mientras dos o tres voces se apelotonan a la vez y se genera algo muy desagradable, de forma permanente. Espero que cojan un régimen de trabajo más prolijito, es cuestión de práctica, de tranquilizarse y de sentido común, porque el material que ofrecen es muy bueno y es una pena que no podamos apreciar con claridad las opiniones y comentarios de todos. Saludos.


  6. MoNoCorDe

    Traducción de títulos castellana, acabando con las películas desde que existe el cine



Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Please type the characters of this captcha image in the input box

Por favor escriba los caracteres de la imagen captcha en el cuadro de entrada